♪ سرنوشت مارو بهم نزدیک کرد ♪
♪ ... جوری که به چشمام نگاه میکنی ♪
♪ راستش هیچ وقت فکر نمیکردم عشق بیاد ♪
♪ انگار هر اتفاقی میوفته از قبل برنامه ریزی شده ♪
♪ جایی که الان هستی جاییه که من شروع کردم ♪
♪ تو ستاره ی من شدی ♪
♪ جایی که تاریکه تو میدرخشی ♪
♪ هرجا تو باشی منم میام ♪
♪ عزیزم نمیذارم بترسی ♪
♪ شب و روز کنارت میمونم ♪
♪ هیچ کدوم این خاطرات پاک نمیشن ♪
♪ عشق من به تو از بین نمیره ♪
♪ میدونم که میدونی ♪
♪ دل هامون بهم نزدیک میشه ♪
♪ نمیتونیم رد کنیم این یه واقعیته ♪
♪ تموم زندگیم دنبالت میگشتم ♪
♪ حالا فهمیدم که پیدات کردم ♪
♪ وقتی توی گوشام زمزمه میکنی ♪
♪ قلبم تند تند میزنه ♪
♪ بعد میفهمم که عشق اینجاست ♪
♪ تورو توی آینده ی خودم میبینم ♪
♪ جایی که تو هستی جاییه که من شروع میکنم ♪
♪ تو ستاره ی من شدی ♪
♪ هرجا که تاریکه تو میدرخشی ♪
♪ هرجا تو هستی دنبالت میام ♪
♪ عزیزم نمیذارم بترسی ♪
♪ شب و روز کنارت میمونم ♪
♪ هیچ کدوم این خاطرات پاک نمیشن ♪
♪ عشق من به تو از بین نمیره ♪
♪ میدونم که میدونی ♪
♪ دل هامون بهم نزدیک میشه ♪
♪ کم کم دارم عاشق میشم ♪
♪ مردم میان و میرن ♪
♪ تو تنها کسی هستی که نمیذارم بری ♪
♪ چون میدونم که میدونی ♪
♪ دل هامون بهم نزدیک میشه ♪
♪ نمیتونیم رد کنیم این یه واقعیته ♪
♪ تموم زندگیم داشتم دنبالت میگشتم ♪
♪ الان فهمیدم که پیدات کردم ♪
♪ میدونم که میدونی ♪
♪ دل هامون بهم نزدیک میشه ♪
♪ کم کم دارم عاشق میشم ♪
♪ مردم میان و میرن ♪
♪ تو تنها کسی هستی که نمیذارم بری ♪
♪ چون میدونم که میدونی ♪
♪ دل هامون بهم نزدیک میشه ♪
♪ نمیتونیم رد کنیم این یه واقعیته ♪
♪ تموم زندگیم داشتم دنبالت میگشتم ♪
♪ حالا فهمیدم که پیدات کردم ♪
دوست واقعی من
قسمت چهارم
ترجمه اختصاصی مای دراما
https://t.me/MyDramaa : آدرس کانال تلگرام
ID : @mydramaa
!ای وای
ولم کن...میخوام یه چیزی بهت بگم
!ولم کن
بذار قبل از اینکه بریم تو یه چیزی رو بهت بگم
تمرکزتُ بذار تو دیدن خونه
اگه میتونی که هیچ حرفی ام نزنی خیلی بهتره
میگیری چی میگم؟
چه حرفی رو میتونم بزنم؟
،مهم ترین چیز اینکه
!به من دست نزن
بهت چی گفتم الان؟- مگه چیه؟-
!دارم میام
کی پشت دره؟
شما کی هستین؟
ایشون همکارم هستن...شائو پنگ چنگ
ایشون با من مسئول کارهایِ این خونه ان
...چیزه
تو چرا اینجایی؟
بخاطر اونه که داری این کارو انجام میدی؟
انقدر با دست اشاره نکن..ادبت کجا رفته؟
همین الان داشتم بهت چی میگفتم
میخوای اینجا رو ببینی یا نه؟
معلومه که میخوام
اما باید ایشون به من معرفی کنی
ای بابا ول کن دیگه
!یه کلامم حرف نمیزنیا
حتی یه کلمه هم نمیخوام ازت بشنوم
سلام- سلام-
این خونه بدک نیست
یه جورایی ازش خوشم اومد
اون ادم قابل اعتمادیه؟
اون خیلی خیلی قابل اعتماده
بیا اینجا
خودت تنهایی اطراف نگاه کن
چرا انقدرمنُ پس میزنی؟
بهش نمیخوره خریدار باشه
امروز قرار نیست معامله ای انجام بشه
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم
فقط اطراف ببین
خونه رو بهم نریز
من فقط داشتم یه نگاهی به اطراف مینداختم
مگه چکار کردم؟
...این خونه یکم قدیمیه
اما طراحیشو دوست دارم
باغم بدک نیست
گل ها هم قشنگ به نظر میان
تروتمیزه...نظر تو چیه؟
خریدار تویی..بستگی به خودت داره
من میخوام نظرتو رو هم بدونم- میشه انقدر به من دست نزنی-
مگه چی میشه دستتو بگیرم
بهت چی گفته بودم
مگه چی میشه اخه؟
بخاطر اونه؟
چی میگی برای خودت؟
چرا باید به اون ربط داشته باشه...نه
اینجوری نیست
...لو زی
یه چیزیایی هست که باید بهت بگم
تقریبا میشه گفت یه لیسته
خیلی به نظر ارزون نمیاد
و خیلی با خریدن یه کیف مارک فرق میکنه
مطمئنی که میتونی همچین تصمیمی رو تنهایی بگیری؟
معلومه که میدونم...این کارمه
...بعدم من هرچی بخوام میتونم
فقط بخاطر تو خرج کنم
میشه انقدر بهم دست نزنی؟
هی خانم بای
میخوام ازتون یه سوالی بکنم
این خونه به نام شماست؟
شوهرتون با فروش اینجا موافق هستن؟
سوالایی که بهت مربوط نمیشه رونپرس
مگه چیه؟
سوالات تموم شد؟
بله
باشه...من به همه سوالاتون جواب میدم
،اول اینکه به جز تصمیم برای فروش این خونه
شوهرم هیچ نظری درموردش نداره
چون اون مُرده
...دوم اینکه این خونه
به نام پسرمه
...و تا اخر امروز
اون تصمیمشو میگیره
جوابام راضی کننده بود؟
ببخشید باید این تلفن رو جواب بدم
الو؟
اوه پسرم
الان داشتیم درمورد توصحبت میکردیم
نه این نیست
یه نفر اومده خونه رو ببینه
نگران نباش پسرم
اژانس معتبریه
...مگه تو نگفته بودی که
...به محض اینکه اولین ماموریتت رو بگیری
میتونی گاردن شاپ ترک کنی؟
اره
نه اینجوری نیست
...فقط اینکه یه خانم جوان
ممکنه از خونمون خوشش نیاد
این خونه خیلی قدیمیه
خاله بای بذارین من بگم
بذار بهت بگم
داری چکار میکنی؟
سلام- بچه های این دوره وزمونه همشون اینجورین-
خانم بای خودتون رو ناراحت نکنید
من خونتون رومیخرم
کی میتونی برای امضای قرارداد بیای؟
باشه...سه روز دیگه همو میبینیم
چطوره؟
هی- بدش به من-
هنوز حرفم تموم نشده بود
خیلی خوب...کارما دیگه تمومه
صبر کن لو زی
خوب درموردش فکرکردی؟
بله خانم جوان
مبلغی که برای خرید این خونه باید بدی کم پولی نیست
بذار اول بهت بگم
...به محض اینکه مبلغ بیعانه رو بپردازی
دیگه قابل برگشت نیست
...پس بهت پیشنهاد میدم که
...برگردی خونه
و با خانوادت دراین مورد مشورت کنی
قبل از اینکه تصمیمی بگیری...اینجوری بهتر نیست؟
من فقط دارم یه خونه میخرم
چرا باید پشیمون بشم؟
من مشتریِ طلاییتونم نه؟
هستم؟
حرفات تموم شد؟ حالا ولم کن
ولم کن
هستم؟
اخه چرا انقدر منُ نادیده میگیری؟
چنگ
داری چکار میکنی؟
خوندنت کلی طول کشید
اصلا میفهمی اونجا چی نوشته؟
چرا نفهمم؟
...وقتی بابام قرارداد امضا میکنه
منم نگاه میکنم
اینجا رو ببین
شرایط و مفاد قرارداد همشون تو بند الف اومده
دیگه خیلی زیاده
بذار منم یه بند بهش اضافه کنم
چی اضافه کنی؟
همه قراردادا یه جورن
فقط امضاش کن که تموم شه بره
بذار یه بند بهش اضافه کنم...ببین
...در صورتی که در این قرارداد
...ب به الف اسیب فیزیکی و روانی وارد کنه
...یا ب در انجام کامل وظایفش کوتاهی کنه
...و اسیب جدی به خونه وارد بشه
...الف حق داره که این قرارداد رو به صورت
یک طرفه و بدون پرداخت هیچ خسارتی،فسخ کنه
خانم لو
صبر کن
...به عنوان مثال،طرز حرف زدن الانت با من
باعث ایجاد خسارت فیزیکی و روحی میشه
پس من نمیتونم این خونه روبخرم
چنگ بذار اینو بهت بگم
...مسئولیت فروش این خونه
فقط باید برعهده تو باشه
حتما...هرچقدر میخواین دراین مورد باهم صحبت کنید
من دیگه میرم
چنگ بیا سریعتر انجامش بدیم
این بندم بهش اضافه کن
مگه نمیخوای زودتر بری؟
من به محض اینکه این قرارداد روامضا کنیم پول رومیدم
این بند چی بود؟
...اگر- خودت تایپش کن-
باشه خودم تایپش میکنم
هی اون واقعا داره اونجا رو میخره
نه بابا؟
انگار داره چیپس و پفک از مغازه میخره
اما چرا دنبال شائو پنگ چنگه؟
می لی- بهم بگو خانم می لی-
خیلی خوب بابا،خانم می لی
،شائو پنگ چنگ به نظرت خوش تیپه
یا من از اون خوشتیپ تر به نظر میرسم؟
پول دراوردن با قیافه خوبت
خیلی کوته فکریه
یه کاری نکن نظرم درموردت عوض بشه
...من باور نمیکنم که خونه خانم بای
به این راحتی فروش بره
چنگ
...بعد از اینکه قرارداد امضا شد
میشه منُ ببری خارج تفریح؟
باشه هرجا میخوای میریم
واقعا؟حق نداری بهم دروغ بگیا
زودباش برو خونه...من هنوز چندتا کار دارم
انقدر از خودت کار نکش
بعدا باز میام دیدنت
و کلی غذای خوشمزه برات میارم باشه؟
چیه؟
امشبم دوباره میخوای بری خونه مشتری؟
این پیش قدم شدنات دلیلش چیه؟
من دارم خودمو وقف کارم میکنم
تا وقتی مشکلو پیدا کنم هم تسلیم نمیشم
ولی من چرا حس میکنم تو یه برنامه ای داری؟
هی- بله؟-
من گشنمه
میشه کمکم کنی یه کاسه نودل درست کنم؟
خودت برو درست کن
من میترسم
دیگه داری شلوغش میکنی
اخه چرا برق رفت؟
شائو پنگ چنگ
زده به سرت؟
تو خودت فیوز برق رو قطع کردی
زیادی بچگانه رفتار نمیکنی؟
یعنی تو واقعا نمیترسی؟
!بچه
،همین الان
من یه صداهایی شنیدم
گوش کن
من چیزی نمیشنوم
الکی مسخره بازی درنیار
من یه چیزی شنیدم
تو هم شنیدی؟
میشنوی؟یه صدایی میاد
چیزی نیست
این چه صداییه؟- چیزی نیست-
این صدا از کجاست؟
وای من میترسم
باشه تو همینجا بمون
من میرم یه نگاهی میندازم
نرو
منم باهات میام
چراغ قوه کجاست؟
اینجاست
صدا از کجاست؟
میشه اروم تر بری؟
صدا از باغ میاد
میشه انقدر یکدفعه نپری بالا؟
کجاست؟
فکر کنم از اینجاست- چی؟-
این چیه؟
باید همینجا باشه
همینجاست
بیا اینو نگه دار
باشه
بیا کمکم کن
نه نمیام...اگه نمیتونی پیداش کنی پس کلا بیخیالش شو
نمیشه صب بیایم اون تو رو بگردیم؟
اه بیا دیگه
تکون نمیخوره
این چیه؟
خانم نگران نباشید
صدایی که میشنیدین بخاطر این ماهی ها بود
تو این استخر گربه ماهی هست؟
بله معمولا همچین اتفاق هایی میافته
خوب این ساختمون قدیمیه
...بخاطر صرفه جویی در هزینه ها
مجرایِ فاضلابش مشترکه
یه مخرن اب کوچیک هست
اگه همسایتون ماهی بخره و بندازه تو استخر
اونا خیلی راحت میتونن از مجرا هایِ دیگه سردربیارن
و وارد این مخرن هم بشن
به نظر میاد که این ماهی ها به مرور زمان بزرگ شدن
به علاوه وقتی صدای باد تو مجرا میپیچه
صدای لرزش به گوش میرسه
...صدای این گربه ماهی ها هم
شبیه صدای گریه بچه به نظر میومده
مثل صدای شنیدن فلوته
...به نظر میرسه که
هممون گول اینا رو خوردیم
بله درسته
ما دیگه مجرم رو پیدا کردیم
این خونه دیگه مشکلی نداره
پس دیگه تصمیم ندارین این خونه رو واگذار کنید؟
اره مامان
یه خونه با ماهی خیلی با شگون تره
اره
خیلی خوب خانم
همونطور که میبینید ما منبع این مشکل رو پیدا کردیم
درسته؟باید الان تصمیم نهایی رو بگیریم
تصمیم نهایی؟
شما نمیتونید این ماهی ها رو حروم کنید
کبابی دوست دارین یا ابپز؟
اگه باهم بخوریمشون خیلی بیشتر حال میده
عجب
صب به این زودی دارین اینجا چکار میکنید؟
خیلی سروصدا میکنید
همسایه ها دارن شکایت میکنن
ببخشید چیزی نیست
ما داشتیم یه چیزی رو جابه جا میکردیم
برای همین یکم سروصدا داشت
مستاجرا باید کمتر سرچیزایه الکی سروصدا بپا کنن
وگرنه وقتی صاحب خونه برگرده
دردسر میشه
مستاجر چی؟
این خونه مال منه
هرکاری بخوام باهاش میکنم
خونه شما؟شوخیتون گرفته؟
من صاحب این خونه رو میشناسم
اون یه جراح معروفه
شماها فقط مستاجرید
توهمی چیزی زدین؟
بله اون خودشه
چند ماه پیش
من با چشمایِ خودم دیدم داشت به اینجا اثاث کشی میکرد
خودشه
جو لی فنگ
دخترم هنوز با تو ازدواج نکرده
چطور جرات میکنی منو گول بزنی؟
اگه اون واقعا باهات ازدواج میکرد
فقط خدا میدونست میخواستی دیگه چه دروغایی بگی
...باید بدونی که ما دخترایِ شانگهایی
معمولا با خارجیا ازدواج نمیکنیم
چرا من باید ازت بخوام خونه بخری؟
من نمیخوام دخترم زجر بکشه
!تو باهوشی
یه خونه اجاره ای گرفتی که منُ گول بزنی
همش دروغ بود
خانم
من سال های زیادی با کانگ نی بودم
...شما حتما میدونید که
من خیلی اونُ دوست دارم
میدونم که من یه روستایی ام
خونه تو شانگهای ندارم
ممکنه کسی نباشم که با استاندادهایِ شما جور باشه
،اما
من هرکاری لازم باشه انجام میدم که به اون حد برسم
من و بابای نی نی
سالهای زیادی از مرز محافظت میکردیم
از همون جوونی زندگیه سختی داشتیم
و حالا که پیر شدم
ما فقط میخواستیم برگردیم و در شانگهای زندگی کنیم
...اولش ما میخواستیم شما تو یه جایی
بزرگ ساکن بشید
تا بتونیم درکنار هم باخوشحالی زندگی کنیم
اما تو؟
تو نه یه حساب بانکی داری و حتی یه خونه
!تو هیچی نداری
...تو تمام امید و ارزوهایِ ما رو برای
برگشتن به شانگهای نابود کردی
مامان ،میدونم که تو بهترین برای من میخوای
،اما فقط چون بابا رو دوست داشتی
قبول کردی بری یه جایی دوراز شهر باهاش زندگی کنی
علارغم اینکه نتونستی برگردی شانگهای
بازم باهم خوشحال بودین نه؟
زده به سرت؟
من جوون که بودم خیلی سختی کشیدم
برای همینم نمیخوام این اتفاق برای تو بیافته
...خانم این دفترچه حساب و
و اینم کارت اعتباریمه
کلا 169,465 تو حسابمه
این همه پس انداز منه
...میخوام همه این پول رو
بدم به کانگ نی
چه شما قبول کنید من باهاش ازدواج کنم وچه نکنید
من بازم این کارو میکنم
،من فکر میکنم تمام این سالها
اگه بخاطر همراهی کانگ نی نبود
که منو حمایت و تشویق کنه
من به اینجا نمیرسیدم
خانم
من قول میدم دراینده حسابی کار کنم
و کلی پول دربیارم
و همه پولمو به کانگ نی میدم
مامان،لی فنگ منُ خیلی دوست داره
میشه قبول کنی ما باهم باشیم؟
کانگ نی اگه من امروز با حرفت موافقت کنم
میدونم که ممکنه دراینده منُ سرزنش کنی
من نمیخوام تو رو درچاه اتیش بندازم
مگر اینکه تو دیگه منُ مادر خودت ندونی
منُ بخاطر رفتار بی رحمانه ام سرزنش نکن
مامان
...خودت میری بیرون
یا باید تا بیرون همراهیت کنم؟
نی نی پسش بده ما به اون احتیاجی نداریم
من دیگه میرم
لی فنگ تو فعلا برو
من باز دوباره با مامانم حرف میزنم
باشه
من دیگه میرم خانم
بیا یه چیزی بخور
کل روز داشتی اینو حساب میکردی
اصلا چیزی ام ازشون سردرمیاری؟
داری کی رو دست کم میگیری؟
من شاگرد ممتاز یکی از دانشگاه های معروف امریکا بودم
شاگرد ممتاز یه دانشگاه معروف؟
بالاخره ازش سردراوردی؟
اینو ببین
اگه الان بخوای این خونه رو بخری
..قیمت کل این خونه
حدود 535هزار دلاره
...با درنظر گرفتن کمترین میزان پرداختی
که میشه 30 درصد
...به علاوه پول مالیات و انتقال سند و اژانس
با جمع کل اینا
کل مبلغ پرداختی به 215هزار دلار کاهش پیدا میکنه
اقای زو الان همچین پولی رو نداره
پس همه محاسباتت بی فایده بود
چرا انقدر الکی شلوغش میکنی
چیزی هست که من نتونم محاسبه کنم؟
صاحب خونه الان تو بلژیکه
بهش زنگ بزن
الان دو بلژیک ساعت دو بعدظهره
زمان مناسبی برای زنگ زدنه
اینا رو از کجا میدونی؟
بهت که گفتم من شاگرد ممتاز بودم ولی تو فکر کردی الکی میگم
الو؟
سلام،اقای شو وی هان؟
من مسئول خونه شما در آژانس املاک در شانگهای هستم
"من چنگ جن جن هستم از "خانواده و عشق
خانم چنگ؟
ببخشید ولی من الان نمیتونم باهاتون حرف بزنم
...من
خانم کانگ لی و خانم لو
ادمایِ زیادی اینجا هستن...میتونیم تو اتاق کنفرانس صحبت کنیم
پاشو بیا
...خانم چنگ،مسائل مربوط به فسخ اجاره
میتونید از خود جو لی فنگ بپرسید
چرا از ما خواستین بیایم اینجا؟
میخواین حرفای خوب درموردش بزنید؟
خانم نگران نباشید
دلیلی که خواستم بیاین اینجا این نبود که بخوام حرفای خوب درموردشون بزنم
...در واقع بخاطر این بود که ما فکر میکردیم
ایشون میخوان اون خونه رو بخرن
شوخیتون گرفته؟با اون پولی که اون داره مگه میشه
چه خونه ای میتونه بخره؟
بیا بریم
میدونم که همش دروغ بود- خانم-
چطور جرات کردین این کارو بکنید؟
بهم دروغ گفتین تا این بتونه خودشو به اینجا برسونه
بریم- مامان لطفا اروم باش-
بیا گوش بدیم ببینیم خانم چنگ واقای فو میخوان بهمون چی بگن
بعدش میریم
اخه فکر میکنی چی میخوان بگن ؟
تابلو نیست که هرچی گفتن تا حالا دروغ بوده؟
خانم
برای شنیدن حرفای اون خیلی ام دیر نیست
بله خانم لطفا بشینید
الان براتون یه لیوان اب میارم
ما دیروز به صاحب خونه زنگ زدیم
...صاحب این خونه قبول کرد که
این خونه رو به قیمت 535هزار دلار بفروشه
30درصد از مبلغ پرداختی رو کم کرد و بقیه شم رهن
بقیه هزینه ها هم اضافه شده
مبلغی که باید پرداخت بشه 215هزار دلاره
اقای جو الان حدود 169 هزار دلار داره
که میمونه 72هزار تا
و اون میتونه اون خونه رو بخره
با اینکه صاحب خونه اینو میدونست
که این خونه برای ازدواج اقای جو و خانم کانگه
اینم میدونست که الان دستتون بسته ست
...برای همین صاحب خونه قبول کرد که
مبلغ باقی مونده رو طی سه سال پرداخت کنید
...خانم لو،من نمیدونم که این خبر
از نظر شما خبر خوبه یا نه
مامان،تا وقتی که لوفنگ یه خونه بگیره
شما میذارید ما ازدواج کنیم نه؟
قضیه فقط خونه خریدن نیست
این مشخصه یه قرض خیلی بزرگه
اگه تو باهاش ازدواج کنی
نصف چیزایِ اون مالِ توئه
میشه یکم سرعقل بیای
...خانم،سند این خونه
فقط به نام کانگ نیه
...من یه سند قانونی و رسمی مینویسم
...تا ثابت کنه وام مربوط به این خونه
برعهده خودم تنهاست
اگه هنوزم دراین مورد نگرانید
میتونم برم دفترخونه و یه سند رسمی تنظیم کنم
اینم جواب نمیده
اگه نتونی پول وامتو بدی
دیگه برای هرچیزی خیلی دیره
چطور میتونم بذارم دخترم ازت طلاق بگیره
انقدر سعی نکن منو راضی کنی
من دیگه تصمیمو گرفتم و با این ازدواج موافقت نمیکنم
بریم- مامان-
میای یا نه؟- مامان-
خانم
بهتون التماس میکنم
لطفا اجازه بدین با کانگ نی ازدواج کنم
شما دارین برای من نقش بازی میکنید؟
مامان
من حامله ام
دوماهه
اگه نمیخواین خجالت زده بشین
من این بچه رو به دنیا میارم
و یه مادر ازدواج نکرده میشم
...اما خوب درموردش فکر کنید
چقدر برای من سخت خواهد بود
تا یه بچه رو به تنهایی بزرگ کنم
مردمم حتما درموردش حرف میزنن
و ابرویی برامون نمیمونه
وقتی بچه مریض بشه
من تنهایی باهاش میرم بیمارستان
ممکنه از سرکارم بندازنم بیرون
این بیشتر از ازدواج لی فنگ نیست
بسه دیگه دهنتو ببند
من فکر میکردم تو تصمیمتو در مورد لی فنگ گرفتی
بذار بهت بگم که من وظیفمو به عنوان یه مادر انجام دادم
اگه دراینده زجر بکشی
سعی نکن منو بخاطر اینکه چرا جلوتُ نگرفتم سرزنش کنی
مامان
ممنون
!دختره احمق
خانم چنگ واقای شائو
لطفا کمک کنید کارهایِ انتقال سند خونه رو انجام بدم
فراموشش کن
نمیخواد خونه ای که از پسش بربیای رو بخری
میتونی یه خونه اجاره کنی
بعدا یه خونه مناسب میخری
وقتی پول کافی داشتی
برای بزرگ کردن بچه ات کلی پول لازم داری
ممنون خانم
هردوتون این دفعه کارتون خوب بود
با اینکه مشتری قراردادی نبست
شما یه مشکل خانوادگی رو حل کردین
و به ایجاد یه ازدواجم کمک کردین...خوبه
همین؟- اره-
خانم
شما نمیتونید فقط همینجوری تشویقمون کنید
من بخاطر این قرارداد داشتم از ترس میمردم
...من مستحق
روحی درکار نبود
اون داشت از ترس قالب تهی میکرد
مسخره
خلی چیزی هستی؟
تو هم میتونی سهم بگیره خله
بسه...وقت منُ تلف نکنید
بذارین بهتون یاداوری کنم
اخر این ماه
اگه نتونید یه قرارداد رو ببندین
حتی نمیتونید حقوقی ام بگیرید،تشویقی بماند
خانم شما ما رودست کم گرفتین
چطور میتونیم این کارو انجام بدیم
اگه نتونیم حتی یه قراردادم تا اخر ماه ببندیم
...دوست من همین الانشم یه قرارداد خرید برای
خونه خانم بای امضا کرده
...به محض اینکه فردا پسر خانم بای برگرده
این قراداد با موفقیت بسته میشه
این دوست دخترت واقعا قابل اعتماده؟
کدوم دوست دختر؟
اون دوست دختر من نیست
ما فقط باهم دوستیم
خوب حالا قابل اعتماد هس یا نه؟
فردا همه چیز مشخص میشه
به هرحال اگه بتونید این قرارداد رو ببندین
در حقمون نامردی نکنید
چه اون قابل اعتماد باشه و چه نباشه
فردا مشخص میشه
چی انقدر خنده داره؟
میتونید برید
ممنون
وقتی این قرارداد روببندیم
یه غذای توپ مهمونم میکنی؟
انقدر هرروز با پیراشکی دادن سرمو شیره نمال
تو میتونی هرچی بخوای انتخاب کنی
وقتی پول به دست اوردی
باشه
...این خانم لو عشق دوران بچگیت
مال قبل دوران بدبختیات بود؟
چرت نگو
چطور ممکنه من اخرش برم با دختری مثل اون؟
مگه اون چشه؟
خیلی خوشگله
خودتو الان ببین
اون مطمئنا ولت نمیکنه
شما دوتا میتونید زوج خوبی بشید
خیلی بهم میاین
صبر کن
مگه من چمه؟
چرا باید با اون باشم؟
،راستشو بخوای
امار ازدواج الان خیلی پایینه
و تو هم شرایطتت داغونه
با قیافه ای هم که داری،خیلی شانس بیاری که بتونی با یکی مثل اون باشی
حرف دهنتو بفهم
مگه قیافه من چشه؟
تا حالا مرد خوشتیپی مثل من دیدی؟
اصلا سلیقه نداری
بهم نگو زشت
یه نگاهی به خودت بنداز،اعصابت ریخته بهم
یه چیزی برات دارم
این همون دفترخاطراتی بود که گم کرده بودی؟
چطوری پیداش کردی؟
بهت نمیگم
ولی کلی بدبختی کشیدم
...مستاجر بهم گفت که
راهنمایِ سفرتُ دنبال کردن
حتی چندتا جای خوب برای غواصی هم پیدا کردن
واقعا فوق العاده ست...واقعا راضی بودن
ممنون
تو هنوز سند بدهکاریمو برنگردوندی
چه سند بدهکاریی؟
اصلا یادم نمیاد کجا گذاشتمش
پس میتونی اینجوری درنظر بگیری که دیگه دینی بهم نداری
خیلی خوب حالا دیگه باهم بی حساب شدیم
جینگ
...فقط تو میتونی دلیل منو
برای اینکه نمیخوام این خونه رو بفروشم درک کنی
لو زی
...در صورتی که در این قرارداد
ب به الف از نظر فیزیکی و روانی صدمه بزند
و یا ب در انجام وظایفش نسبت به الف کوتاهی کند
قرارداد از درجه اعتبار ساقط است
بدون برگشت؟
سلام- خانم لو-
بله.شما؟
خانم بای هستم
چند روز پیش بهتون یه خونه فروختم
دیروقته...چکار دارین؟
چیز خاصی نیست
یکم ناراحت میشم
...وقتی به این فکر میکنم که
این خونه داره فروخته میشه
من سالهاست که اینجا زندگی میکنم
احساسات عمیقی نسبت به این خونه دارم
شما که پشیمون نشدین درسته؟
نمیتونید این کارو بکنید...من حتما این خونه رو میخرم
نه
من پشیمون نشدم
...باعث خوشحالیمه
که شما از این خونه خوشتون اومده
:یه اصطلاح قدیمی هست که میگه
"این سرنوشته که با یه ادم در یک قایق باشی"
من از اژانس املاک خواستم
که خونه رو به دقت تمیز کنن
اونا خونه رو جوری تمیز میکنن
که برای خوش امد گویی به صاحب جدیدش اماده بشه
جدی میگم
راستی یه چیزی هست
که باید بهتون یاداوری کنم
سالها پیش
...اقای فنگ شو ازم خواست که
تو حیاطم یه درخت بکارم
...اجازه ندین که
کسی اون درخت رو جابه جا کنه
چی؟درخت فنگ شو؟
قوانین زیادی وضع نکردین؟
قوانین زیادی تو خونه من وجود نداره
...اما
اشنایی با شما باعث خوشحالیِ منه
باید اینا رو بهتون میگفتم
وگرنه بعدا حسرتشو میخوردم
ادمایی که تو این خونه زندگی کردن
ازدواج موفقی نداشتن
برای همین من از اون اقا کمک خواستم
اون اومد خونه منو دید
و یه درخت بیرون کاشت
اون درخت به حل مشکلات کمک میکنه
اما خوب معلومه که جوونا به این چیزا اعتقادی ندارن
:یه اصطلاح قدیمیه دیگه هم هست که میگه
"چیزها وقتی باقی میمونن که ادما باقی موندنشون رو باور میکنن"
اگه شما به این چیزا باور ندارین
پس چیزی نمیشه
ممکنه به ازدواج ناموفق ختم بشه؟
صبر کنید
من میام دیدنتون
بله
کیه؟
خانم بای
خانم لو
لازم نبود شخصا بیاین اینجا
میتونستم پشت تلفن هرچی بخواین رو بهتون بگم
چیزی نیست...فقط اومدم خونه رو ببینم
روز بهتر میتونید خونه رو ببینید
خیلی خوب...الان چراغ براتون روشن میکنم
اره اون همون درخته
درهمون موقعیتی که اون استاد گفت
اون استاد گفت که هرچی اون درخت بیشتر رشد کنه
قدرت بیشتری برای محافظت از ازدواج خوش شگوم پیدا میکنه
ازدواج خوش شگوم؟
خانم لو
بذارین داستانمو براتون بگم
دنبالم بیاین
خانم لو
این عکسایِ خانواده منه
اونی که اون وسط نشسته منم
و شوهرمم کنارمه
...شوهرم
اون زمان سالم بود
اما به محض اینکه به این خونه نقل مکان کردیم
اون سرطان ریه گرفت
وقتی از دنیا رفت
حدود چهل سالش بود
اونی که کنارمون نشسته پسرمونه
اون موقع ها یه پسر کوچولو بود
...اما الان
یه مرد سی ساله شده
اون از همه جهات عالی بود
...اما تا الان
مجرد مونده
معلومه که هیچکدوم از این اتفاق ها برای شما نمیوفته
با درخت شانس تو حیاط
همه چیز درزندگیتون به ارومی پیش میره
خانم بهتره من دیگه برم
چه عجله ایه؟
لطفا بمونید یه چایی بخورید
نه ممنون
خانم لو فردا میبینمتون
یادتون باشه فردا بعدظهر میخوایم قرارداد ببندیم
!ترکوندم
خانم لو فردا میبینمتون
...حالا که من
یه درخت شانس بزرگ تو خونه ام دارم
خیالم راحته که این خونه
یه ارباب جدیدی مثل شما داره
زوئر وقت بیدار شدنه
مگه امروز قرار نداشتی؟
من امروز هیجا نمیرم
چرا سرصبحی انقدر بداخلاقی؟
مامان
اگه کسی دنبالم گشت
بهش بگو من خونه نیستم
الانم میخوام یکم دیگه بخوابم
منم دیگه خونه نیستم
باشه بهشون میگم نیستی
نه نمیرم سرکار
...شاید الان بتونم از زیرش دربرم
اما برای همیشه که نمیتونم این کارو بکنم
چطور میتونم یه عمر شائو پنگ چنگ رو نبینم؟
سلام اقای جانگ
میشه یه لطفی در حقم بکنید؟
دنبالم بیاین
سلام خانم بای
سلام جن جن
خوشحالم که اومدین- شیا شائو-
سلام خانم بای
بذارین بهم معرفیتون کنم
ایشون پسرم جینگ ران هستن
ایشون چنگ جن جن هستن
ایشونم شائو پنگ چنگ
...هردوشون
مسئول فروش خونه ما هستن
...اون خانم کجاست
خانم لو کجاست؟
خانم لو هم به زودی میرسه
تا چند دقیقه دیگه پیداش میشه
...پس اقای جینگ ران
بیاین درمورد قرارداد یه چیزایی رو براتون توضیح بدم
شائو خیلی ماهره
خانم بای- بله؟-
جینگ ران پسر شماست؟
اره...میشناسیش؟
جینگ ران یه طراحه معروفه
ما هممون اونُ میشناسیم
پس تو واقعا اونُ میشناسی؟
نمیدونستم پسرم انقدر معروفه
یعنی تو میخوایی اون خونه رو بفروشی؟
معلومه که میخوام...فکر میکنی دارم مسخره بازی درمیارم
فقط یه چیزی رو باید بهت یاداوری کنم
حق نداری هویت منُ فاش کنی
من علاقه ای به زندگیِ شخصیِ تو ندارم
...مهم اینکه
میتونی خوب خونه بفروشی یا نه؟
هرچی تلاش کنم نمیتونم طلا بگیرم
اما خوب کارم تو فروختن خونه خیلی بهتره
بیاین بشینید- باشه-
بفرمایید بشینید- ممنون جن جن-
ممنون شائو
من نیازی نیست نگران چیزی باشم
...پسرم
نمیذاره من هیچوقت نگران چیزی باشم
قرارداد هیچ مشکلی نداره
چرا خریدار هنوز نیومده؟
باید تا الان اینجا میبود
منظورتون از باید چیه؟
این رفتار اصلا درست نیست
جینگ ران
!مهم نیست...بیا یکم دیگه صبر کنیم
ترجمه شعر : Marzieh_m.n_04 مترجم : farzaneh
ID : @MyDramaa آدرس کانال تلگرام